"¡Aboogado! ¿Estás ahí? ¡Sal, ratita, quiero verte la colita!" (Max Cady, en El cabo del miedo). Ésa es la cita que llevamos en la portada de este mes, pero ¿realmente recordamos cuándo dice esta frase Robert de Niro en la película o simplemente ya nos hace gracia por ser muletilla constante de humoristas como Buenafuente o José Mota?
Si tenéis tiempo y ganas, aquí van unos vídeos como prueba.
1.- Escena completa, doblada al español, con la característica voz de mandíbula batiente:
2.- Escena completa, en versión original (aunque con subtítulos en portugués, es lo que he encontrado). El término que utiliza en vez de "¡Aboogado!" es Counselor. Desde luego, da más miedo que risa, como ocurre en la versión doblada
3.- Parodia de Cruz y Raya, hipnótica:
(por Daniel Entrialgo)
Si, la verdad es que incluso la voz de Bob de Niro es particular en inglés también. Es uno de los iconos que se han creado con la voz del actor de doblaje que da vida al Propio De Niro, también a Rambo en aquello de "No siento las piernas" y a otros muchos más. Frase grande que quedará en el imaginario colectivo.
ResponderEliminar